How effective are alternative therapies for autism? 自閉症の代替療法は、どれくらい効果的なのでしょうか？
週末気になった記事があったので、訳してみました。かなり意訳しています。間違ってたらごめんなさい。それよりも、気になる言葉がいくつかあったな。後で調べる。
Are alternative therapies for autism safe? | Voxxi
自閉症の代替療法は、どれくらい効果的なのでしょうか？
自閉症治療のための承認された薬はありません。それは、個々人に最適な治療法に関して様々な余地がある事を意味します。明確な処置モデルが無いため、多くの自閉症スペクトラム患者の親や当事者は、ビタミン、ハーブ、身-体の訓練、プロバイオティクス等の代替療法に目を向けています。これらの多くは安全ですが、いくつかの療法には危険が潜んでいたり、場合によっては自閉症の症状を悪化させる可能性があります。
2014年1月に発表された論文では、４０パーセントの自閉症の子を持つ親が代替療法を使っていて、その中で４パーセントは安全ではない可能性があるか、科学的に根拠が無い療法であると専門家が伝えています。 Autism Speaksは自閉症児の95パーセントが代替療法を与えられたか自分自身で試してみた事があると伝えています。
「家族がどのようにこれらの（代替療法）決定をするかに関係なく、ヘルスケアの提供者は率先してどんな治療法が使われているか学ぼうとしなければならなく、また、家族に対してどのような治療法なのかというコンセプトの理解と、現在の知識に基づく安全性と効果などの重要なポイントについて正直に議論すべきです」とJournal of Developmental & Behavioral Pediatricsに出版された論文の中で著者は言っています。
研究が自閉症の代替療法について言う事
2014年の研究の傍らに、前回の自閉症の代替療法についての調査では最も一般的ないくつかの代替療法の有効性について評価しました。 2013年の調査では19の一般的な補足的で代替となる治療法（CATs）を評価し、また、いくつかのまだ正当な科学的検証が必要な治療法についても書かれています。Psychiatric Timesがレポートした研究は以下の通りです。
・自閉症の代替療法として推薦できる物
メラトニン、RDA/RDi総合ビタミン剤/ミネラル、マッサージ治療。
「これらには正当な科学的証拠があります。、また道理にかなっており、簡単で比較的安く、また安全です」と、この研究の筆頭著者であるオハイオ州立大学のニコラス博士は言っています。
・自閉症の代替療法のトライアルとして許容できる物
ビタミンB6、マグネシウム、葉酸、オメガ-3、L-カルノシン、プロバイオティクスとGI薬物（必要に応じて）、鉄サプリメント（必要に応じて）とキレーション（信頼できるテストで重金属毒性を確認した上で）。許容できる外部的に管理されたCATsには、鍼、運動、音楽療法と動物による治療を含まれています。
・自閉症の代替療法として推薦されない物
（以下の療法は”推薦されない”と決定されています。ランダムトライアルを通して前向きな効果を示す事ができなかったためです）
聴覚統合治療、ファシリテートされたコミュニケーション、グルテン/カゼイン フリー療法、高圧酸素療法、セクレチン。また、著者は誘導電流皮膚ショック（electro-aversive療法）またはパッキング治療（子供を頭だけは外に出して冷たい濡れたシートできつくくるむ。精神医学的に訓練されたスタッフがその子供にその子の感情について語りかけるのに従いながら。）は倫理と安全の問題から推薦していません。
・自閉症の代替療法として評価するには証拠が不十分な物
深い圧力治療、ケトン食療法、セイヨウオトギリソウ。
結局、自閉症の代替療法は良いのか悪いのか
最終的には、他の病気に対する代替療法のように、多くの違いの無い体験にも関わらず、成功する場合や失敗する場合があります。これらの治療法を試そうとしている親や個人は、リスクが無い事を確かめるため、最初に医者と相談すべきです。
「親というものはよく、子供を助けるかもしれない事を何でもしてあげたいと思うものです。医者は、軽蔑的になったりCATsを考慮しないよう言うことよりも、むしろ彼らを真剣な方へ導かなくてはいけません。」と、2013年の研究の共同執筆者の1人であるカリフォルニア大学のロバート教授は言いました。
ここまで
